-
1 évader
(S') vpr. бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут►, убега́ть/убежа́ть: соверша́ть/соверши́ть побе́г; сбега́ть/сбежа́ть (из + G); скрыва́ться/скры́ться ◄-кро́ю- ет-► (disparaître);faire évader qn. — помога́ть/помо́чь бежа́ть кому́-л., устра́ивать/устро́ить побе́г кому́-л. ║ s'évader le dimanche à la campagne — устремля́ться ipf. по воскресе́ньям из го́рода в дере́внюs'évader de prison — бежа́ть <соверши́ть побе́г> ил тю́рьмы;
2. fig.:s'évader du réel — бежа́ть ipf. от действи́тельностиchercher à s'évader de sa condition — стара́ться/по= вы́рваться из свое́й среды́ (milieu) <— обстано́вки (situation));
■ pp. et adj. évadé, -вбежа́вший;un prisonnier évader — бежа́вший заключённый
■ m, f бегл|е́ц ◄-а'►, -я́нка ◄о►;capturer un évader — лови́ть/пойма́ть беглеца́un évader des camps de concentration — бежа́вший из концла́геря;
-
2 s'évader
v pr1) убегатьs'évader d'une prison — бежать из тюрьмыfaire évader — устроить побег4) перен. освобождаться от...; ускользать от... -
3 s'évader d'une prison
сущ.общ. бежать из тюрьмыФранцузско-русский универсальный словарь > s'évader d'une prison
-
4 тюрьма
ж.prison f; cachot m, geôle f; tôle f ( fam)заключить, посадить в тюрьму — mettre en prison, incarcérer vt; coffrer vt ( fam)
См. также в других словарях:
évader — (s ) [ evade ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1375; intr. jusqu au XVIIe; lat. evadere « sortir de » 1 ♦ S échapper d un lieu où l on était retenu, enfermé. ⇒ s échapper, s enfuir, fuir, se sauver; évasion. S évader d une prison; d un camp de… … Encyclopédie Universelle
prison — [ prizɔ̃ ] n. f. • XIIe; prisun, prisum « prise, capture » 1080; lat. pop. °prensio, onis, class. prehensio, onis, de prehendere I ♦ Lieu de détention. 1 ♦ Établissement clos aménagé pour recevoir des délinquants condamnés à une peine privative… … Encyclopédie Universelle
Prison Break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La Grande Évasion (Québec) Genre Action Thriller Drame … Wikipédia en Français
Prison break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La grande évasion ( … Wikipédia en Français
évader\ s' — évader (s ) [ evade ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1375; intr. jusqu au XVIIe; lat. evadere « sortir de » 1 ♦ S échapper d un lieu où l on était retenu, enfermé. ⇒ s échapper, s enfuir, fuir, se sauver; évasion. S évader d une prison; d un… … Encyclopédie Universelle
Prison de Fox River — Prisons de Prison Break Une partie de l action du feuilleton télévisé Prison Break se déroule dans trois prisons fictives: Fox River dans l Illinois, Sona au Panama, et la prison fédérale de Miami, en Floride. Ce qui suit dévoile des moments clés … Wikipédia en Français
Prison d'Alcatraz — Alcatraz 37°49′37″N 122°25′23″O / 37.82694, 122.42306 … Wikipédia en Français
Prison Break : saison 3 — Saison 3 de Prison Break Prison Break est une série télévisée diffusé, pour les chaînes francophones, sur M6, TSR1, BETV, RTL TVi et TVA. Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison du feuilleton télévisé Prison Break.… … Wikipédia en Français
Prison Break : saison 1 — Saison 1 de Prison Break Cet article présente le guide des 22 épisodes de la première saison du feuilleton télévisé Prison Break. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : La Grande Évasion 2 Épisode 2 … Wikipédia en Français
Prison de Wandsworth — 51°27′00.54″N 0°10′39.54″O / 51.45015, 0.17765 La Prison de Wandsworth est probablement l’une des plus célèbres … Wikipédia en Français
s'évader — ● s évader verbe pronominal (latin evadere) S enfuir, s échapper furtivement d un lieu où l on était enfermé ou retenu : S évader de prison. Se retirer furtivement d un lieu quelconque sans être remarqué : S évader d une soirée ennuyeuse. Se… … Encyclopédie Universelle